Türkçede telif ve tercüme olarak iki yüz kadar meal hazırlanmıştır; ancak bu niceliksel fazlalık niteliğe pek yansımamıştır. Daha açıkçası bilhassa ilmi güvenirlik anlam takdirlerinde isabetlilik gibi hususlar açısından bakıldığında Elmalı Hamdi Yazar ile Hasan Basri Çantay’a ait mealler halen aşılamamıştır. Mevcut meallerin birçoğu kendinden öncekilerden lakin daha çok da miri malı gibi görülen Elmalılı ve Çantay’ın meallerinden kopyalama veya uyarlama yoluyla hazırlanmıştır.

__________________
Yunusça sevgimizden anlamayana cevabımız Yavuzca olacaktır...