Yusufiyeli Nickli Üyeden Alıntı

Arapça Orijinal Metin:
وقال بعضهم: إذا لفظ يس سبع مرات وإذا بلغ في القراءة إلى قوله: ﴿ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ﴾ يكررها أربع عشرة مرة وإذا بلغ قوله: ﴿سَلَامٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ﴾ يكررها ست عشرة مرة وإذا بلغ قوله: ﴿أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ﴾ يكررها أربع مرات ثم يقرأ إلى آخرها فيبلغ المجموع إحدى وأربعين ومن قرأ السورة على هذا الترتيب سبع مرات يحصل مراده ومقصوده هكذا أخذت الإجازة عن المشايخ.
Detaylı ve Tam Kelime Karşılıklı Çevirisi:
Onlardan (alimlerden) bazıları söyle dedi: "Yasin" lafzını telaffuz ettiği zaman bunu yedi defa (tekrarlasın). Okumada "Zalike takdiru'l-azizi'l-alim" (Bu, mutlak güç sahibi ve her seyi hakkıyla bilen Allah'ın takdiridir) kavline (ayetine) ulastığı zaman, bu ayeti on dört defa tekrarlasın. "Selamün kavlen min rabbin rahim" (Merhametli olan Rabden bir söz olarak onlara selam vardır) kavline ulastığı zaman, bunu on altı defa tekrarlasın. "Eveleysellezi haleka's-semavati ve'l-arda bikadirin ala en yahluka mislehum bela" (Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerini yaratmaya kadir değil midir? Evet, kadirdir) kavline ulastığı zaman, bunu dört defa tekrarlasın. Sonra surenin sonuna kadar okumaya devam etsin; böylece (yapılan tekrarlarla birlikte) toplam sayı kırk bire ulasır. Kim bu sureyi bu (özel) tertip ve usul üzere yedi defa okursa, murat ettiği sey ve maksadı hasıl olur (gerçeklesir). Bu amelin icazeti (uygulama izni ve aktarımı) büyük hocalardan (mesayihten) bu sekilde alınmıstır.

Metnin Kelime Kelime Ayrıntılı Analizi (Anlam Dağılımı):
• وقال بعضهم (Ve kale ba'duhum): Ve onlardan (alimlerden, hocalardan) bazıları dedi ki,
• إذا لفظ يس (İza lafaza yasin): Yasin lafzını telaffuz ettiği/söylediği zaman,
• سبع مرات (Seb'a merrat): Yedi defa (tekrar eder).
• وإذا بلغ في القراءة إلى قوله (Ve iza beleğa fi'l-kiraeti ila kavlihi): Ve okuma esnasında O'nun (Allah'ın) su sözüne ulastığı zaman:
• يكررها أربع عشرة مرة (Yukerriruha erbea asrete merrate): Onu on dört defa tekrarlasın.
• ست عشرة مرة (Sitte asrete merrate): On altı defa.
• أربع مرات (Erbea merrat): Dört defa.
• ثم يقرأ إلى آخرها (Sümme yakra'u ila ahiriha): Sonra onun (surenin) sonuna kadar okur,
• فيبلغ المجموع إحدى وأربعين (Fe yebluğul mecmûu ihda ve erbein): Böylece toplam (sayı) kırk bire ulasır.
• على هذا الترتيب (Ala haze't-tertib): Bu düzen/tertip üzere,
• يحصل مراده ومقصوده (Yahsulu muraduhu ve maksuduhu): Arzusu ve hedefi gerçeklesir,
• هكذا أخذت الإجازة عن المشايخ (Hakeza uhizeti'l-icazetü ani'l-mesayih): İcazet (el verme/aktarım), seyhlerden/büyük hocalardan bu sekilde alınmıstır.

Kaynak: Orijinal Hazinetül Esrar