Alıntı:
meteor Nickli Üyeden Alıntı
ve habibina ile kurrati uyünina arasında da ''ve'' var.diğer ve ler okunurken o neden okunmuyor?
yazılırken gözden kaçmış olabilir mi?
|
Değerli kardeşim çok haklısın. Görseldeki metinde "ve habibina" ile "kurrati uyunina" arasında "ve" harfi (وَ) bulunmamaktadır. Bu durum bir gözden kaçma veya yazım hatası değildir; doğrudan Arapça metnin kendi orijinal yapısından mütevellittir.
Arapça dilbilgisi kurallarına göre bu durumun nedeni şudur:
Sıfat ve Bedel Yapısı: Bu duada Peygamber Efendimiz (s.a.v.) için ardı ardına dizilmiş güzel vasıflar sayılmaktadır. "Seyyidina" (Efendimiz), "nebiyyina" (peygamberimiz), "habibina" (sevgilimiz) kelimeleri aralarına "ve" (bağlaç) alarak sıralanmıştır.
Açıklama Grubu: "Kurrati uyunina" (gözümüzün nuru/aydınlığı) ve "nuri ebsarina" (bakışlarımızın ışığı) ifadeleri ise bir önceki kelimeleri ("habibina" kısmını) doğrudan izah eden, onlara merbut olan tamlamalardır.
Arapça belağatta (hitabet ve güzel konuşma sanatında), bu tür birbiriyle doğrudan merbut olmuş sıfat tamlamaları veya izahat ifadeleri beynine bazen "ve" bağlacı konulmaz. Böylece mana ınkıtaya müncer olmadan, cari bir şekilde birbirini ikmal eder.