Neml-Ayet:30
إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
İnnehu min suleymâne ve innehu bismillâhir rahmânir rahîm(rahîmi).
1 - İmam İskender Ali Mihr: Muhakkak ki o Süleyman (A.S)’dan. Ve gerçekten o, Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adı’yla (başlıyor).
2 - Diyanet İşleri: (30-31) “Mektup, Süleyman’dan gelmiştir. O, ‘Bismillâhirrahmânirrahîm’ diye başlamakta ve içinde ‘Bana karşı büyüklük taslamayın ve teslimiyet göstererek bana gelin’ denilmektedir.”
3 - Abdulbaki Gölpınarlı: O, gerçekten de Süleyman'dan geliyor ve gerçekten de içinde şunlar yazılı: Rahman ve rahîm Allah Adıyla.
4 - Abdullah Parlıyan: Mektup, Süleyman'dan geliyor ve dünyada herkese, ahirette sadece mü'minlere acıyan Allah adına yazılmış.
5 - Adem Uğur: Mektup Süleyman'dandır, rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla (başlamakta)dır.
6 - Ahmed Hulusi: "Mektup, Süleyman'dandır; muhakkak ki o(nun başlangıcı) Bismillahir Rahmanir Rahıym'dir. "
7 - Ahmet Tekin: 'Mektup Süleyman’dandır. Sınırsız rahmeti ve engin merhameti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine merhametine, lütfuna, mükâfatlarına ve hayırlara mazhar eden, Rahman ve rahim olan Allah’ın izni ve yardımıyla, Allah’ın adıyla başlamaktadır.'
******************************************
Neml-Ayet:31
أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
Ellâ ta’lû aleyye ve’tûnî muslimîn(muslimîne).
1 - İmam İskender Ali Mihr: Bana karşı büyüklük taslamayın. Ve bana teslim olmak üzere gelin.
2-Diyanet İşleri: (30-31) “Mektup, Süleyman’dan gelmiştir. O, ‘Bismillâhirrahmânirrahîm’ diye başlamakta ve içinde ‘Bana karşı büyüklük taslamayın ve teslimiyet göstererek bana gelin’ denilmektedir.”
3 - Abdulbaki Gölpınarlı: Bana karşı yücelik dâvasına girişmeyin ve teslîm olarak gelin bana.
4 - Abdullah Parlıyan: Mektup şöyledir: “Sakın bana karşı büyüklük taslamayın, kendi isteğinizle boyun eğerek bana gelin.”
5 - Adem Uğur: Bana baş kaldırmayın, teslimiyet gösterip bana gelin, diye (yazmaktadır).
6 - Ahmed Hulusi: "Bana karşı büyüklük taslamayın ve teslim olmuşlar olarak bana gelin!" (diyor mektupta).
7 - Ahmet Tekin: 'Önüme engel çıkarmayın, kibirlenmeyin, karşı çıkmayın. Teslimiyet göstererek, İslâm’ı yaşayacak müslümanlar olarak bana gelin, diye yazmaktadır.'
***************
İnnehu min suleymâne ve innehu bismillâhir rahmânir rahîm(rahîmi).
Ellâ ta’lû aleyye ve’tûnî muslimîn(muslimîne).
Bu iki ayet çok büyük havvasları ihtiva etmektedir.Herkes bu ayetlerin havvaslarını araştırıp konuya yorum olarak eklesin.Bu konuyu hep birlikte zenginleştirelim.Kendi bilgi ve görüşlerimi daha sonra ilave edeceğim.
