Yedi Farklı Dil Cevşen 19. Bâb

Ey fazlından başka bir şey ümit edilmeyen,
Ey adaletinden başka bir şeyden korkulmayan,
Ey iyiliğinden başka birşey beklenmeyen,
Ey affından başka bir şey istenmeyen,
Ey mülkünden başkası devam etmeyen,
Ey saltanatından başka saltanat bulunmayan,
Ey delilinden başka delil ve rehber bulunmayan,
Ey rahmeti her şeyi kuşatmış olan,
Ey rahmeti gazabını geçmiş olan,
Ey ilmiyle her şeyi kuşatmış olan,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O Han som ingen hopp hyses utom genom Hans Nåd,
O Han som inget bönfallas om utom genom Hans Nåd
O Han av vem man inte ser annat än Hans godhet,
O Han vem man inte fruktar annat än Hans rättvisa,
O Han vars suveränitet ensamt är evig,
O Han som ensam förfogar över sann majestät,
O Han vars välsignelser räcker till alla,
O Han vars vrede överträffas av Hans Barmhärtighet,
O Han vars kunskap omger allting,
O Han vars jämlike inte existerar.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey fəzilətindən başqa heç bir şey ümid edilməyən.
2. Ey ədalətindən başqa heç bir şeydən qorxulmayan.
3. Ey yaxşılıq və xeyrindən başqa heç bir şey gözlənilmıyən.
4. Ey əfvindən başqa heç bir şey istənilməyən.
5. Ey mülkündən başqa heç bir şeyin davam etmədiyi.
6. Ey səltənətindən baçqa heç bir səltənət olmayan.
7. Ey varlığı üçün dəlilə ehtiyac olmayan, Özü hər şüyin dəlili olan.
8. Ey rəhməti hər şeyi əhatə edən.
9. Ey rəhməti qəzəbindən çox olan.
10. Ey elmi ilə hər şeyi ehtiva edən Rəbbim!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

Oh Du, außer Dessen Güte wir uns nichts erhoffen
Oh Du, außer Dessen Gerechtigkeit wir nichts fürchten
Oh Du, außer Dessen Rechtschaffenheit wir nichts erwarten
Oh Du, außer Dessen Vergebung wir nichts erwarten
Oh Du, außer Dessen Besitz nichts überdauert
Oh Du, außer Dessen unumschränkter Macht es keine unumschränkte Macht gibt
Oh Du, außer Dessen Beweis es keinen Beweis gibt
Oh Du, Dessen Barmherzigkeit alles umschließt
Oh Du, Dessen Barmherzigkeit Deinen Zorn übertrifft
Oh Du, Dessen Wissen alles umfasst

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô Celui dont on attend rien d’autre que Sa générosité,
2. Ô Celui dont on ne craint rien Sa justices,
3. Ô Celui dont ont attend rien d’autres que la bonté et le bien,
4. Ô Celui dont on ne demande rien d’autre que Son pardon,
5. Ô propriétaire de toutes choses, rien d’autres que Sa propriété n’est éternel,
6. Ô Celui dont aucune autre domination ni souveraineté que la Sienne ne fait autorité,
7. Ô Celui dont l’existence ne requiert pas de preuve parce qu’il est le premier, Il est lui-même la preuve de toutes choses,
8. Ô Celui dont la miséricorde enveloppe toutes choses,
9. Ô Celui dont la miséricorde dépasse Sa colère,
10. Ô mon Seigneur dont le savoir englobe toutes choses.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours,
Protège-nous de l’enfer !

O He from whom nothing is expected but grace;
O He who is feared only for His justice;
O He from whom nothing is awaited but kindness;
O He from whom nothing is sought but forgiveness;
O He apart from whose dominion nothing endures;
O He other than whose sovereignty there is no sovereignty;
O He apart from whose proof there is no proof;
O He whose mercy encompasses all things;
O He whose mercy precedes His wrath;
O He whose knowledge embraces all things.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, deliver us from Hell-fire!