Yedi Farklı Dil Cevşen 36. Bâb

Ey her şeyin kendisine boyun eğdiği,
Ey her şey kendisi için var olan,
Ey her şey kendisi için mevcut olan,
Ey her şeyin kendisine döndüğü,
Ey her şeyin kendisinden korktuğu,
Ey her şeyin kendisini tesbih ettiği,
Ey her şey onunla ayakta olan,
Ey her şeyin kendisine itaat ettiği,
Ey her şeyin kendisine yöneldiği,
Ey ona bakan yüzü müstesna her şeyin helak olduğu,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O Han inför vem allting bugar sig,
O Han inför vem allting är förödmjukat.
O Han med hjälp av vem allting existerar,
O Han vars skapelse med dess existens, är Honom skyldig,
O Han till vem allting återvänder,
O Han som allting fruktar,
O en vars skapelse med dess stabillitet, är Honom skyldig,
O Han till vem allting återvänder,
O Han som allting förhärligar med prisningar,
O Han utan vars Existens, allting förgås.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey hər şeyin Ona boyun əydiyi.
2. Ey hər şey Ondan ötrü var olan.
3. Ey hər şey Onun üçün mövcud olan.
4. Ey hər çeyin ona qayıtdığı.
5. Ey hər şeyin Ondan qorxduğu.
6. Ey hər şeyin Onu zikr etdiyi.
7. Ey hər şey Onunla mövcud olan.
8. Ey hər şeyin Ona itaət etdiyi.
9. Ey hər şeyin Ona üz tutduğu.
10. Ey Özündən başqa hər şeyin həlak olacağı Rəbbim!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

O Du, dem sich alles unterwirft
O Du, für den alles existiert
O Du, für den alles vorhanden ist
O Du, dem gegenüber alles bereut
O Du, vor dem sich alles fürchtet
O Du, den alles preist
O Du, der Du alles aufrecht erhältst
O Du, dem alles gehorcht
O Du, an den sich alles wendet
O Du, außer Dessen Antlitz alles untergeht

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô Celui pour qui chaque chose s’incline en soumission totale,
2. Ô Celui pour qui chaque chose est,
3. Ô Celui qui fait exister chaque chose et pour qui chaque chose existe,
4. Ô Celui vers qui chaque chose s’oriente (par la prière)
5. Ô Celui que chaque chose craint,
6. Ô Celui que chaque chose glorifie,
7. Ô Celui grâce qui chaque chose se maintient et subsiste,
8. Ô Celui à qui chaque chose obéit en toute humilité,
9. Ô Celui vers qui chaque chose fait retour,
10. Ô mon Seigneur, le seul Eternel, en dehors de qui chaque chose est éphémère.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours,
Protège-nous de l’enfer !

O He before whom all things bow down;
O He through whom all things exist;
O He by whom all things are created;
O He to whom all things turn;
O He whom all things fear;
O He whom all things glorify;
O He through whom all things subsist;
O He to whom all things humbly submit;
O He with whom all things have their end;
O He other than whom all things will perish.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, save us from Hell-fire!