Yedi Farklı Dil Cevşen 40. Bâb

Ey yaratıp düzene koyan,
Ey takdir edip hedefe götüren,
Ey belayı kaldıran,
Ey gizli yakarışı işiten,
Ey batmışı kurtaran,
Ey helak olana necat veren,
Ey hastaya şifa veren,
Ey öldüren ve dirilten,
Ey güldüren ve ağlatan,
Ey saptıran ve hidayete erdiren,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O Gud, sannerligen ber jag Dig genom Ditt Namn;

O den som förlåter,
O den som döljer [brister],
O den Mäktige,
O den Högste,
O den som skapar,
O den som förkrossar.
O den som förenar,
O den som kommer ihåg.
O den som ser,
O den som hjälper.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey yaradıb nizama salan.
2. Ey hər şeyi maddi və mənəvi ölçülərlə planlayıb icra edən.
3. Ey bəlaları aradan qaldıran.
4. Ey gizli yalvarışları və duaları eşidən.
5. Ey bəla və müsibətlərə düçar olmuşları xilas edən.
6. Ey həlak olanlara nicat verən.
7. Ey xəstlərə şəfa verən.
8. Ey öldürən və dirildən.
9. Ey güldürən və ağladan.
10. Ey haqq yoldan azdıran və doğru yola hidayət edən Rəbbim!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

O Du, der Du erschaffen und geordnet hast
O Du, der Du bewehrt und den rechten Weg gewiesen hast
O Du, der Du das Unheil vertreibst
O Du, der Du die stillen Gebete erhörst
O Du, der Du die Ertrinkenden rettest
O Du, der Du die Zugrunde Gehenden birgst
O Du, der Du die Kranken heilst
O Du, der Du leben und sterben lässt
O Du, der Du lachen und weinen lässt
O Du, der Du vom rechten Weg abirren und zu Dir hinleiten lässt

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô Celui qui crée et met en ordre toutes choses de la plus belle façon,
2. Ô Celui qui détermine les dimensions physiques et spirituelles de toutes choses et qui les conduit au but de leur création,
3. Ô Celui qui dissipe les malheurs,
4. Ô Celui qui entend les conversations, les prières et les supplications discrètes,
5. Ô Celui qui sauve ceux qui sont tombés dans les catastrophes et les difficultés matérielles et spirituelles,
6. Ô Celui qui sauve ceux qui sont perdus,
7. Ô Celui qui guérit les maladies physiques et spirituelles,
8. Ô Celui qui, à la fois, fait mourir et qui ressuscite,
9. Ô Celui qui fait, à la fois, rire et pleurer,
10. Ô mon Seigneur qui à la fois égare et guide.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours,
Protège-nous de l’enfer !

O He who creates and arranges;
O He who determines and guides;
O Raiser of calamities;
O Hearer of secrets;
O Rescuer of the flounderer;
O Deliverer of the dying;
O Bestower of sickness and health;
O Dealer of death and Raiser to life;
O Causer of laughter and tears;
O He who guides aright and leads astray.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, save us from Hell-fire!