Yedi Farklı Dil Cevşen 42. Bâb

Ey karada ve denizde yolu olan,
Ey dış âlemde âyetleri bulunan,
Ey âyetlerinde delili olan,
Ey ölümlerde kudreti tecelli eden,
Ey kabirlerde izzeti olan,
Ey kıyamette saltanatı olan,
Ey hesapta heybeti olan,
Ey mizanda hükmü olan,
Ey Cennette rahmeti olan,
Ey ateşte azabı olan,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O Han vars kurs är på land och i haven,
O Han vars tecken finns i universum,
O Han vars tecken är onekliga bevis,
O Han vars makt är framvisad i att orsaka död,
O Han vars lärdom finns I gravar,
O Han vars kungarike kommer att vara på Domens Dag,
O Han vars räkenskap [av handlingar] är Hans fasa,
O Han vars order är balans.,
O Han vars plats för de goda belöningarna, är Paradiset,
O Han vars plats för de onda bestraffningarna, är Helvetet.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey qüdrətini göstərmək üçün qullarına yer üzünü gəzib dolaşmağı əmr edən və onlar üçün quruda və dənizdə yollar açan.
2. Ey kainatda varlığının əlamətləri, ayələri olan.
3. Ey ayələrində dəlili olan.
4. Ey ölümlərdə qüdrəti təcəlli edən.
5. Ey izzəti və ucalığı qəbirlərə də sirayət edən.
6. Ey Qiyamət günü səltənəti təzahür edən.
7. Ey hesab günündə heybəti və böyüklüyü hər kəsi qorxudan.
8. Ey hesab və günah tərəzisində hökm sahibi olan.
9. Ey cənnətdə rəhməti olan.
10. Ey atəşdə əzabı olan Rəbbim!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

O Du, dem zu Land und zu Wasser Wege offen stehen
O Du, Dessen Zeichen die Horizonte schmücken
O Du, Dessen Beweise in den Zeichen liegen
O Du, Dessen Macht sich im Tode zeigt
O Du, Dessen Ansehen sich in den Gräbern zeigt
O Du, Dessen Herrschaft sich in der Auferstehung zeigt
O Du, Dessen Respekt sich in der Rechenschaft zeigt
O Du, Dessen Urteil sich auf der Waage zeigt
O Du, Dessen Barmherzigkeit sich im Paradies zeigt
O Du, Dessen Bestrafung sich im Feuer der Hölle zeigt

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô Celui vers qui il y a d’infinies voies, dans les mers et sur la terre, qui conduisent à Son existence et à Son unité,
2. Ô Celui a sujet duquel il y a des preuves et des signes partout, dans le ciel et sur la terre, qui Le montrent,
3. Ô Celui au sujet duquel, il y a des preuves à travers les signes qu’Il montre dans l’univers,
4. Ô Celui qui manifeste Sa puissance dans les morts,
5. Ô Celui dont la grandeur se dévoile dans les tombes,
6. Ô Celui dont la souveraineté et la domination se manifestera ouvertement le jour du jugement,
7. Ô Celui dont la majesté et la grandeur sera compris le Jour des Comptes,
8. Ô Celui qui exécutera Son jugement selon ce que la Balance pèsera de bonnes actions et de péchés,
9. Ô Celui dont la miséricorde se manifestera au Paradis,
10. Ô mon Seigneur dont le châtiment se réalisera en Enfer.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours,
Protège-nous de l’enfer !

O He who through the land and seas are His ways;
O He who on the horizons are His signs;
O He in whose signs are His proofs;
O He who in death is His power;
O He who in the grave is His might;
O He who at the resurrection is His authority;
O He who at the accounting is His awesomeness;
O He who at the balancing is His decree;
O He who in Paradise is His mercy;
O He who in Hell-fire is His retribution.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, save us from Hell-fire!