Yedi Farklı Dil Cevşen 73. Bâb

Ey zıddı olmayan Ehad,
Ey dengi bulunmayan Ferd,
Ey kusur ve ihtiyaçtan münezzeh olan Samed,
Ey çifti bulunmayan Vitr,
Ey veziri bulunmayan Rab,
Ey fakirliği bulunmayan Gani,
Ey azledilemeyen Sultan,
Ey acizlikten münezzeh olan Melik,
Ey benzeri olmayan Mevcud,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O Gud, sannerligen ber jag Dig genom Ditt Namn:

O den som är Tillgiven,
O den som är en Kompanjon,
O den som beskyddar,
O den som omger,
O den som förser uppehälle,
O den som hjälper den i behov av hjälp,
O den som hedrar,
O den som förödmjukar,
O den som skapar,
O den som orsakar vår återvändo.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey ziddi omayan Əhəd.
2. Ey tayı-bərabıri olmayan Fərd.
3. Ey qüsur və ehtiyacdan uzaq və pak olan Saməd.
4. Ey oxşarı olmayan Vitr.
5. Ey yardımçıya ehtiyacı olmayan Rəbb.
6. Ey yoxsulluqdan uzaq olan Ganiy.
7. Ey səltənəti daimi olan Sultan.
8. Ey acizlikədn uzaq olan Məlik.
9. Ey bənzəri olmayan və hər an yanımda olan Rəbbim!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

O Du, der Du ein Einziger ohne Ebenbild bist
O Du, der Du ein Einzelner ohne Partner bist
O Du, der Du unvergänglich ohne Makel bist
O Du, der Du einzigartig und ohne Teilhaber bist,
O Du, der Du ein Herr ohne Helfer bist
O Du, der Du reich bist, ohne arm zu sein
O Du, der Du ein unumschränkter unstürzbarer Herrscher bist
O Du, der Du ein Souverän ohne Schwäche bist
O Du, der Du ohne Ideal existierst

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô l’Un absolu qui n’a pas de contraire,
2. Ô l’Unique qui n’a pas d’équivalent,
3. Ô Samad qui est exempt de tous vices, défauts et besoins,
4. Ô le véritable Unique qui n’aura jamais de pareil,
5. Ô Seigneur qui n’a pas d’auxiliaire pour l’aider,
6. Ô le vrai riche exempt de toute pauvreté,
7. Ô Monarque qui ne peut être révoqué,
8. Ô Roi qui est exempt de toute faiblesse,
9. Ô mon Seigneur, le seul être vraiment existant qui n’a ni pareil ni semblable.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours, Protège-nous de l’enfer !

O One without opposite;
O Single without partner;
O Eternally Besought without fault;
O Unique without pair;
O Lord without assistant;
O One of riches without want;
O Monarch ever undeposed;
O King with no want of power;
O Existent without like.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, rescue us from Hell-fire!