Yedi Farklı Dil Cevşen 95. Bâb

Ey kendisini çağıranlara cevap veren,
Ey kendisine itaat edenleri seven,
Ey kendisini sevenlere yakın olan,
Ey kendisini arzulayanları çok iyi bilen,
Ey kendisine ümit besleyenlere iyilik eden,
Ey kendisine isyan edenlere yumuşak davranıp hemen cezalandırmayan,
Ey yumuşaklığında hikmetli davranan,
Ey hükmünde büyük olan,
Ey azametinde merhametli olan,
Ey ikram ve ihsanında kadim olan,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O den bäste ihågkommaren och den bäst ihågkomna,
O den bäste uppskattaren och den bäst uppskattade,
O den bäste prisaren och den bäst prisade,
O det bästa vittnet och den bäst vittnade,
O den bäste inviteraren och den bäst inviterade,
O den bäste svararen och den bäst besvarade,
O den bäste tröstaren och den bäst tröstade,
O den bäste Vännen och Kompanjonen,
O den mest önskade och sökta,
O den mest tillgivna och älskade.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey Ona səslənənlərin duasını eşidən.
2. Ey Ona itaət edənləri sevən.
3. Ey Onnu sevənlərə yaxın olan.
4. Ey Onu arzulayanları çox yaxşı bilən.
5. Ey Ona ümid edənlərə yaxşılıq edən.
6. Ey Ona üsyan edənlərə həlim davranan.
7. Ey günahkarları cəzalandırmaqda tələsməyib hikmətli davranan.
8. Ey hökmündə böyük olan.
9. Ey əzəmətində mərhəmətli olan.
10. Ey yaxşılıq və səxavəti əzəli və əbədi olan Rəbbim!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

O Du, der Du jenen, die Dich rufen, antwortest
O Du, der Du jene, die Dir gehorchen, liebst
O Du, der Du jenen, die Dich lieben, nahe bist
O Du, der Du um jene weißt, die zu Dir streben
O Du, der Du gegenüber jenen, die auf Dich hoffen, großzügig bist
O Du, der Du jene, die gegen Dich aufsässig sind, mit Nachsicht behandelst
O Du, der Du der Du in Deiner Nachsicht weise bist
O Du, der Du in deinem Urteil majestätisch bist
O Du, der Du in Deiner Größe barmherzig bist
O Du, der Du in Deiner Wohltätigkeit ohne Anfang bist

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô Celui qui répond à ceux qui L’obéissent,
2. Ô Celui qui aime ceux qui Lui obéissent,
3. Ô Celui qui est proche de ceux qui L’aiment,
4. Ô Celui qui connaît bien ceux qui aspirent à Lui,
5. Ô Celui qui est généreux envers ceux qui nourrissent espoir en Lui,
6. Ô Celui qui est indulgent envers ceux qui se rebellent contre Lui et ne les punit pas immédiatement,
7. Ô Celui dont l’indulgence et la remise des peines à plus tard est pleine de sagesse,
8. Ô Celui qui est grand dans Son jugement,
9. Ô Celui qui est miséricordieux malgré Sa majesté,
10. Ô mon Seigneur dont l’extrême générosité et Sa bienfaisance n’ont pas de commencement.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours,
Protège-nous de l’enfer !

O He who responds to those who call on Him;
O He who is beloved of those who obey Him;
O He who is close to those who love Him;
O He who knows those who wish for Him;
O He who is generous to those who hope for Him;
O He who is clement to those oppose Him;
O He who in His clemency is wise;
O He who in His rule is mighty;
O He who in His might is compassionate;
O He who in His bestowal is eternal.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, deliver us from Hell-fire!