bir insana istediğini yaptımak için

Yamen tel cemmel mütekebbirine bilicami azametihi sellim sellim ya hafiz
Ey kibirlenenleri azametinin gemiyle dizginleyen Allah'ım, bizi selamete çıkar, bizi koru ey Hafız

---------------

Allahümme yâ men teleccemel mütekebbirîne bi licâmi ‘azametike sellim sellim yâ Hafız
Ey kibirlenenleri azametinin gemiyle dizginleyen (Allah'ım), bize selamet ver, bizi selamete çıkar yâ Hafız (koruyucu olan Allah'ım)

Bu dua tasavvufi kaynaklarda ve bazı mecmualarda geçen bir duadır. Ayet değil tasavvuf ehlinin tavsiye ettiği evraddır. Farklı mecmualarda farklı şekilde yazılmış olabilir.

Aslında anlamı/meali çok farklı değil, bir iki kelimede kıraat veya vecih farklılıkları geleneklere göre değişime uğramış.
Mushaf tercümelerinde bile farklılıklar olabiliyor.
Duanın bütünü her iki versiyonda da aynı meale sahip.
Mesela kelimenin biri tekil diğeri çoğul.

Ben kendi paylaştığımı (2. versiyonunu) okurdum gayet tesir etmişti. Ama benzer şekilde diğerinin de çok etkili olacağından eminim. İki versiyonu da iki şekilde de okuyabilirsiniz ya da size hangisi daha doğru geliyorsa onu okuyun. Anlamını bilerek Türkçe bile okuyabilirsiniz.

Bir tereddüt mesajı almıştım ona cevaben herkese açıklayıcı olur diye buraya da not düştüm.

Allah dualarınızı kabul etsin.
Amin