Büyü bozmak (el yazması kitaptan)

Bir arkadaşım marifetiyle tarafıma intikal eden el yazması oldukça eski Osmanlıca yazılmış bir kitapta tesadüf ettiğim bir malumat mevcuttu. Bu malumata göre büyü yapılmış olan birini halas etmenin , sihri iptal etmenin veya bugünkü deyimiyle büyüyü bozmanın bir yolu anlatılıyor, buna da Resulullah (s.a.v)’e yapılan büyünün bozulması örnek gösteriliyordu. Bu bilgi şu şekilde anlatılıyordu:
Rivayet edildiğine göre Hz. Ali (r.a) demiştir ki: Bir gün Hz. Resul-i Ekrem (s.a.v)’in mizacı bozuldu, kalkıp iki rekat namaz kıldı ve dua etti. Hemen Cebrail (a.s) geldi ve:
“Ya Resulallah, Mekke kafirleri sana sihir yaptılar. Şimdi dokuz pınardan (çeşmeden) dokuz tas su alıp sonra onun üzerine 30 Ayet-el-Kürsi ile 3 (üç) İhlas, 3 (üç) Felak, 3 (üç) Nas suresi ve 7 kere de aşağıdaki duayı oku.
Daha sonra bir kap içinde yıkan ve önce sağ, sonra sol omuzlarına sonra da başından aşağıya üç tas su dök. Yıkanma işlemi bittikten sonra biriken suyu bir kaba koyup ya bir akarsuya ya da ayak basılmayan bir yere dök.
Kim olursa olsun bu işlemi yaparsa biiznillah ne kadar sihir yapsalar tutmaz ve yapılmış sihir de bozulur, hasta şifaya kavuşur.”
Söz konusu dua budur:
بِسْمِ اللهِ الشَّافِي، بِسْمِ اللهِ الْكَافِي، بِسْمِ اللهِ الْمُعَافِي، بِسْمِ اللهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ.
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ. بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ. بِسْمِ اللهِ الْمَلِكِ الْحَقِّ الْمُبِينِ. لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ صَادِقُ الْوَعْدِ الْأَمِينِ.
شَهِدَ اللهُ أَنَّهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ لَا إِلٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ. إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللهِ الْإِسْلَامُ.
وَمَنْ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ. لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ مُوسَى كَلِيمُ اللهِ. Lَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ عِيسَى رُوحُ اللهِ. لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ سُلَيْمَانُ أَمِينُ اللهِ. لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ آدَمُ صَفِيُّ اللهِ. لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ.
بِسْمِ اللهِ وَبِاللهِ وَإِلَى اللهِ وَكَفَى بِاللهِ حَسِيبًا. مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ إِنَّ اللهَ سَيُبْطِلُهُ إِنَّ اللهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ.
إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ وَإِذَا السِّحْرُ بَطَلَتْ. وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ وَإِذَا السِّحْرُ بَطَلَتْ. وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ وَإِذَا السِّحْرُ بَطَلَتْ. وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ وَإِذَا السِّحْرُ بَطَلَتْ. وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ وَإِذَا السِّحْرُ بَطَلَتْ. وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ وَإِذَا السِّحْرُ بَطَلَتْ. وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ وَإِذَا السِّحْرُ بَطَلَتْ. وَإِذَا الْمَوْؤُودَةُ سُئِلَتْ وَإِذَا السِّحْرُ بَطَلَتْ. بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ وَإِذَا السِّحْرُ بَطَلَتْ. وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ وَإِذَا السِّحْرُ بَطَلَتْ. وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ وَإِذَا السِّحْرُ بَطَلَتْ. وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ وَإِذَا السِّحْرُ بَطَلَتْ. عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ وَإِذَا السِّحْرُ بَطَلَتْ.
وَبِحَقِّ الْحَقِّ وَيُسْأَلُ الْبَاطِلُ. إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا.

“Bismillahi’ş-Şafi, Bismillahi’l-Kafi, Bismillahi’l-Muafi, Bismillahi’llezi la yedurru mea’smihi şey’ün fi’l-ardı vela fi’s-sema. Ve hüve’s-semiu’l-alim.
La havle vela kuvvete illa billahi’l-aliyyi’l-azim. Bismillahi’r-Rahmani’r-Rahim. Bismillahi’l-melikü’l-hakku’l-mübin. La ilahe illallah Muhammedü’r-Rasulullahi sadıku’l-va’dü’l-emin.
Şehidallahü ennehu la ilahe illahu. Ve’l-melaiketü ve ülü’l-ilmi kaimen bi’l-kıst. La ilahe illa hüve’l-azizü’l-hakim. İnne’d-dine indellahi’l-İslam.
Ve men la te’huzühu sinetün vela nevm. La ilahe illallah. Musa Kelimullah. La ilahe illallah. İsa Ruhullah. La ilahe illallah. Süleyman Eminullah. La ilahe illallah. Adem Safiyyullah. La ilahe illallah. Muhammedür-Rasülullah.
Bismillahi ve billahi ve ilellahi ve kefa billahi hasiba. Ma ci’tüm bihi’s-sihru. İnnellahe seyubtıluhu innellahe la yuslihu amele’l-müfsidin.
İze’ş-Şemsü Küvvirat ve ize’s-sihru batalet. Ve ize’n-nücumü’n-kedaret ve ize’s-sihru batalet. Ve ize’l-Cibalü süyyirat ve ize’s-sihru batalet. Ve ize’l-işaru uttilet ve ize’s-sihru batalet. Ve ize’l-vuhuşu huşirat ve ize’s-sihru batalet. Ve ize’l-biharu süccirat ve ize’s-sihru batalet. Ve ize’n-nüfusü züvvicet ve ize’s-sihru batalet. Ve ize’l-mev’udetü süilet ve ize’s-sihru batalet. Bieyyi zenbin kutilet ve ize’s-sihru batalet. Ve ize’s-semaü küşitat ve ize’s-sihru batalet ve ize’l-Cahimü sü’ıret ve ize’s-sihru batalet ve ize’l-Cennetü üzlifet ve ize’s-sihru batalet. Alimet nefsün ma kaddemet ve ahharat ve ize’s-sihru batalet.
Ve bihakki’l-Hakka ve yüs’elü’l-Batıle. İnne’l-Batıle kane zehuga.
________________________________________
Metnin Türkçe manası
Söz konusu dua budur:
"Şifa veren Allah'ın adıyla, Kafi (yeten) Allah'ın adıyla, Muafi (afiyet veren) Allah'ın adıyla. O Allah'ın adıyla ki, yerde ve gökte O'nun ismiyle birlikte hiçbir şey zarar veremez. O, hakkıyla işiten ve bilendir.
Yüce ve Azamet sahibi Allah'tan başka güç ve kuvvet yoktur. Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla. Apaçık hak ve hükümdar olan Allah'ın adıyla. Muhatabına verdiği sözde sadık ve güvenilir olan Muhammed, Allah'ın Resulüdür, Allah'tan başka ilah yoktur.
Allah, melekler ve adaleti gözeten ilim sahipleri, kendisinden başka ilah olmadığına şahitlik etti. O'ndan başka ilah yoktur, O Aziz'dir, Hakim'dir. Şüphesiz Allah katında din İslam'dır.
O'nu ne bir uyuklama tutar ne de bir uyku. Allah'tan başka ilah yoktur; Musa Allah'ın Kelim'idir (kendisiyle konuştuğudur). Allah'tan başka ilah yoktur; İsa Allah'ın Ruh'udur. Allah'tan başka ilah yoktur; Süleyman Allah'ın Emin'idir. Allah'tan başka ilah yoktur; Adem Allah'ın Safiyy'idir (seçtiğidir). Allah'tan başka ilah yoktur; Muhammed Allah'ın Resulüdür.
Allah'ın adıyla, Allah ile ve Allah'a doğru... Hesap görücü olarak Allah yeter. Sizin getirdiğiniz şey sihirdir. Şüphesiz Allah onu boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah, bozgunculuk yapanların işini düzeltmez.
Güneş dürüldüğü zaman ve sihir iptal oldu/bozuldu. Yıldızlar bulanıp döküldüğü zaman ve sihir bozuldu. Dağlar yürütüldüğü zaman ve sihir bozuldu. Gebe develer salıverildiği zaman ve sihir bozuldu. Yabani hayvanlar toplanıp bir araya getirildiği zaman ve sihir bozuldu. Denizler kaynatıldığı zaman ve sihir bozuldu. Ruhlar eşleştirildiği zaman ve sihir bozuldu. Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman ve sihir bozuldu: Hangi günahtan ötürü öldürüldü diye ve sihir bozuldu. Gökyüzü sıyrılıp açıldığı zaman ve sihir bozuldu, cehennem kızıştırıldığı zaman ve sihir bozuldu ve cennet yaklaştırıldığı zaman ve sihir bozuldu. Herkes önceden ne hazırladığını ve neyi geride bıraktığını bilir ve sihir bozuldu.
Hakkın hakkı için ve Batıl sorgulanır. Şüphesiz batıl yok olmaya mahkumdur."

Metinde iktibas olunan Sureler ve Ayetler
Bu terkipte, geleneksel koruma dualarının arasına şu Kur'an-ı Kerim ayetleri yerleştirilmiştir:
• Al-i İmran Suresi 18 ve 19. Ayetler: Metindeki "Şehidallahü ennehu la ilahe illahu... İnne’d-dine indellahi’l-İslam" bölümü bu sureden alınmıştır.
• Bakara Suresi 255. Ayet (Ayetel Kürsi): "Ve men la te’huzühu sinetün vela nevm" ibaresi Ayetel Kürsi'nin bir parçasıdır. (Orijinal ayet başındaki "ve men" kısmı olmadan "La te'huzühu..." şeklinde başlar).
• Yunus Suresi 81. Ayet: "Ma ci’tüm bihi’s-sihru. İnnellahe seyubtıluhu innellahe la yuslihu amele’l-müfsidin" kısmı, Hz. Musa'nın firavunun sihirbazlarına karşı söylediği ve sihri iptal eden ayettir.
• Tekvir Suresi 1-14. Ayetler: "İze’ş-Şemsü Küvvirat..." ile başlayıp devam eden uzun paragraf Tekvir Suresi'nin ilk 14 ayetidir. Kitapta bu ayetlerin her birinin ardına nakarat şeklinde "ve ize's-sihru batalet" (ve sihir iptal oldu/bozuldu) cümlesi eklenerek özel bir dua formülü oluşturulmuştur.
• İsra Suresi 81. Ayet: En sonda yer alan "İne’l-Batıle kane zehuga" (Şüphesiz batıl yok olmaya mahkumdur) ifadesi bu ayetin son kısmıdır.

__________________
Yunusça sevgimizden anlamayana cevabımız Yavuzca olacaktır...