kitaptan vefk ögrenilmez,kitaptan vefk yazilmaz

sayenizde farkettim hocam kitaptan ameliyat yapmayı öğrenmekle aynı

bir çoğu uydurma.şöyle söyleyeyim.farklı ülkelerde farklı tarihlerde yapılan çevrilerde uygulamalar birbirinden farklılıklar barındırıyor.
mısır 1921 baskısı,ispanya 1904 baskısı ve orjinali olduğu iddia edilen Cezayir nüshası(kitabın yarısı okunamayacak derecede yıpranmış) türkiye 1952 ve 1979 baskıları biribirini tutmuyor.
o yüzden uydurmaca.kitabı çeviren yayınevinin insafına bırakılmış.
ayrıca vefk kodlamalarını akid tarafı olarak kendine ebcedi huruf ettiğinden bu algoritmayı çözmek zor.sadece amaca yönelik dılları boş bırakmış.herkesin parmak izi kendine özgü.ayrıca her bir vefk için boyun eğdirmen gereken hizmetliler var.senin eğittiğin köpek bana hizmet etmez ısırır mantığı.gerisi de ona göre zaten.
mesela 1952 baskısında arapça verilen tahassun dualarının birini çevirttik ve komediydi ''belime bir averat,gözüme belliyyat,makduma afiyat'' gibisinden.adam duada kendine eş ve sağlıklı çocuk gibi şeyler istiyor yayınevi bunu tahassun olarak veriyor.ve bu dua 1979 baskısında düzelmiş halde geliyor.arşivinde eminim bu tip şeylere denk gelmişsindir.gerisini biliyosundur zaten

Bir taneside milli kütüphanede mevcuttur 1960 lı yıllarda bir kopyası abd tarafından istenmiş,dönemin arastırmacıları vermek istememiş ,genelkurmay ve mit engel olmuştur.Tabi orjinal mi degil mi bilmek zor ilim ehli dışında kimse bilemez.

havas kitapları not defteri yani çok az şey anlatılıyor

""ayrıca her bir vefk için boyun eğdirmen gereken hizmetliler var.'''
hangi gorevliye boyun eğdiriyorsun bunu bir aciklarsan iyi olur

hangi tahassun duasiymis onun orjinalini gonder bir zahmette gorelim

evet cogu havas kitani eksik lakin el yazmalari genelikle ise yarar bircok sifrelenme yada bosluk olabiliyor yada cok basit bazi ritueller oluyor yapinca aninda dahi tesir gozukuyor mus o yuzden havas kitaplari nit defteri misali onda calisan baskasinda calismayabilir ..

görsellerle birlikte ispatlı olarak konu açarım.hep birlikte inceleriz...

O kitapta ihfa ve ışınlanma sırrı vardı ama anahtarı çözebilene..

bazi konular arapçadan çevrilirken, arap aya cok iyi hakim olmayan kişi bir cok kelimeyi gercek anlamindan farkli çevirir, konuyu yanliş çevirir,
zaten arapçanin ağızlari çok farkli hale gelmiş, suruyede konuşulan arapca ile , kuzey Afrika'daki arapca ağzi çok farklı olmuş..