Alıntı:
siruss Nickli Üyeden Alıntı
Arapça bilmedigim için mealden okumak daha iyi geliyor. Allah katında bu nasıldır bilmiyorum. Sadece okuduğum şeyi anlamak ne dediğimi bilerek okumak bana huzur veriyor. Aslında bulsam hem arapça okunusunu ve hemen altında satır satır Türkçe meali olan bir Kur'an almayı çok isterim. Böylelikle ne okuduğumu bilerek arapça okunuşları mi okumak telaffuz etmeye çalışmak güzel olur.
|
Kuranın ilk Farsça çevirisinden mülhem olduğu anlaşılan satır-altı tercüme tekniğine göre hazırlanan meallere günümüzde de rastlanır. Bu tür meallerden biri Sıtkı Gülle’nin Kelime Anlamlı Kuran Meali (İstanbul 1999) isimli eseridir. Üç cilt halinde yayımlanan bu eserde ayetler hem kelime kelime hem de bütün olarak tercüme edilmiştir. Satır arası tercüme tarzında bir diğer meal Medine Balcı’nın iki cilt halinde yayınlanan Kuranı Kerim Meal Ve Kelime Meali (İstanbul 1999) adlı eseridir. Bu iki isme ilaveten başka birkaç eserde zikredilebilir. Buna ilaveten burada ifade edilen sadece meal okumanın sakıncalarına bende iştirak ediyorum zira tercümede mana ve mefhumu esas almak asıl metnin mantukundan ziyade mefhumunu yani lafızda ne söylendiğinden ziyade ne söylenmek istendiğini yansıtmaya çalışmaktır. Bu durumda yorum kaçınılmaz olduğu için mealin eksiklik kadar fazlalıkla da malul olduğunu söylemek gerekir.
07.09.23, 12:50
Benzer Konular
Ağaç şeklinde
