Adiyat 8. Ayet sel
 

amun aleyküm adiyat suresi 8. Ayet Allah için mi yoksa kul için mi genel olarak meal ve tefsirlerde insana soylenmiş söz olarak geçiyor fakat çeviride Allah için söylenildiği gayet açık

وَاِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَد۪يدٌۜ

Gerçekten o dünya malını çok sevdiği için katıdır.

Gerçekten O , hayır sevgisinde pek şiddetlidir .

Yoksa bilmez mi kabirdekilerin çikacaği zamanı !

Diğer tefsir ve meallerdede insana nisbet ediliyor

bu ayet insandan bahsediyor eger allah cc kendisini anlatmak istese mutlaka bi esma ile ayeti tamamlardı..benim şahsi fikrim en dogrusunu allah bilir

Allah CC malı niye sevsin,mal mülk onun zaten

لِحُبِّ الْخَيْرِ. bak ne diyor,
kendi hayrına olan mala çok düşkündür

Abi bir diğer mealde bu aynı ayet
Arapçadan Türkçe'ye çevrilirken gerçekte böyle fakat ve o mal sevgisinde diyor ve birçok mealde mal sevgisi çok şiddetlidir sonradan gelen ayet ise
Yoksa bilmez mi kabirdekilerin çikacagini burda yoksa Allah bilmez mi kabirdekilerin çikacagi zamanı

@[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
İki mealde adiyat 8. Ayet biri insana diğerinde ise Allah CC ye nisbet ediliyor
Ggooglede çevirince de O iyilik ve sevgisinde şiddetlidir yazıyor sonradan gelen ayetle Allah a nisbet olduğu anlaşıyor yinede birçok tefsir ve meal yazanlar insana nisbet ediyor

o meal yapanların % 98 i kelime anlamindan gittigi icin oyle yaziyorkar
arapcanin kökenine inmek gerekir lihubi lhayr diyor, acilimi kendi hayrina olan mal demektir

Googledan çevirmektense arapça lugattan çevirmek daha doğru bir sonuç verir zannımca, lakin ehlinin yapması daha doğrudur.

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًاۙ*ـ﴿١*ـ﴾ فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًاۙ*ـ﴿٢*ـ﴾ فَالْمُغ۪يرَاتِ صُبْحًاۙ*ـ﴿٣*ـ﴾ فَاَثَرْنَ بِه۪ نَقْعًاۙ*ـ﴿٤*ـ﴾ فَوَسَطْنَ بِه۪ جَمْعًاۙ*ـ﴿٥*ـ﴾ اِنَّ الْاِنْسَانَ لِرَبِّه۪ لَكَنُودٌۚ*ـ﴿٦*ـ﴾ وَاِنَّهُ عَلٰى ذٰلِكَ لَشَه۪يدٌۚ*ـ﴿٧*ـ﴾ وَاِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَد۪يدٌۜ*ـ﴿٨*ـ﴾
1-2-3-4-5-6-7-8- Harıl harıl koşanlara, (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara, (ansızın) sabah baskını yapanlara, orada tozu dumana katanlara, derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki insan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.

(100-Adiyat) (30. Cüz-4. Hizb)
Mealli Kur'an - 599

Devamında da bakarsak belli gözüküyor.

İnsan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.

Allah neden mal sevgisine düşkün olsun ki ?

Mal sevgisi demiyor onlar meali yapanlarin yorumu ayet sadece o sevgisinde ve hayrinda şiddetlidir diyor kimi mal sevgisi kimi dünya sevgisi kimi hırs ve birçok yorum İşte farklı bı mealdede o sevgisinde ve hayrinda şiddetlidir diyorsonrasindaysa yoksa bilmezmi kabirdekilerin ne zaman çikacagini

@[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...] abi bı baksan
Çünkü bu ayeti kerime acayip hoşuma gitti

وَاِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَد۪يدٌۜ

Hubbi habbek yani sevmek kökeninden geliyor ama işte Arap şivesi konuşma tarzı farklı