Esmâ i idrisiyye nin 20.ismin osmanlıca yazma eserdeki aslı

Elimdeki osmanlıca esmaü'l hüsna havas kitabında Esmâ idrisiye bölümünde 20. İsimde geçen Meksurin diye bir kelime var günümüzdeki çevirilerin zannedersem hiçbirinde yok
Biraz araştırdım bazı hizblerde de geçtiğini gördüm, kırılmış parçalanmış manasına geliyormuş, ismin aslında bu kelime zannedersem var ki böyleyse eksik okunmuş oluyor hal böyleyken yapılacak amelin tesirini eksiltirmi

Osmanlıca eserler de günümüzdeki bazı celb vs dualarında baya bir eksik olduğu görüyorum
Sizler bu konu hakkında ne söylemek istersiniz hususen hocalarımızın fikrini öğrenmek isterim

bu konu çok defa konusuldu yazildi ,
işin özü şu;
ilmin adabi ve edebi gereği birak uydurukca çevirme kitaplari, el yazmalarinda bile hic bir uygulama eksiksiz ve tam olarak verilmez...

__________________
'Muhammedün Seyyidü’l-Kevneyni; / Ve’l-Ferikayni min Arabi’n ve min Acemi' (Muhammed (s.a.v)

Şu halde bu işle uğraşanların &99 anlamıyor demek oluyor icazetli olan azınlık istisna, kaldıki muteber bir kaynakta okumuştum bundan 600 yıl öncesi osmanlıda bir alim günümüzde yeryüzünde tılsım ilminden anlayan kimse kalmadı sadece kalıntılarıyla uğraşıyorlar demiş.
Ama ne hikmetse şer uygulamalar da başarı sağlanıyor gerçi oda bir imtihan aracı hemde ahirzaman da rağbet edilen işlerden
Allah razı olsun