Osmanlıca Metin Çalışmaları

[İfrit]

Eski kitapların birçoğu Osmanlıca Türkçesi ile yazıldığı için o kitapları okumak isteyen birisinin Osmanlıca bilmesi zorunluluk arzediyor. Şahsen Osmanlıcam yarım yamalak ve öğrenmenin en iyi yolu öğretmektir ilkesinden hareketle, bu yazı dizisinde hem kendim Osmanlıca çalışmak hem de bilmeyenlere katkı sunmak istiyorum.

Çalışmanın Kaynağı: Osmanlıca Risâle-i Nur Metinleri
Çalışmanın Amacı: Risâle-i Nur'da geçen binlerce Osmanlıca kelimenin yazılışını öğrenmek ve böylece kelimelerle başka bir kitapta karşılaştığımzda tanımayı kolaylaştırmak
Çalışmanın Yöntemi: Risâle-i Nur'daki kitapların metinlerini sırayla bir kelime Arap-Farsî harfler bir kelime Latinî harfler şeklinde içiçe geçirmek ve her çalışmanın sonunda o çalışma ile ilgili başlıca notları vurgulamak.
Metni Çalışma Şekli: Sağdan sola
Bir açıklama: Daha önce hiç Osmanlıca metin çalışmamış olan okuyuculara bir uyarı olarak belirtmem gerekiyor, Osmanlıca metinler Arapça metinler gibi okunmaz. Hattâ kelimenin kökeni Arapça olduğunda bile.. Burada karşımızda aslında Türkçe bir metin var, peltek se, hı, ha, peltek ze gibi sesler yok, ama harfler, okuyucuyu bu yönde yanıltabilir. Gerçekte Arap harfleriyle yazılan metnin okunuşu aynen sol tarafında gösterilen Latin harfleriyle yazılan metnin okunuşu gibi.

Osmanlıca Metin Çalışmaları - 1

(Âsâ-yı Mûsâ)

بِاسْمِهِ سُبْحَانَهُ

Bismihî Subhânehû

Risâle-i Nûr'a رسالهِٔ النوره ehl-i îman أهلِ ايمان asırda عصرده acîb عجيب bu بو
şiddetle شدّتله Âsâ-yı Mûsâ'ya عصاىِ موسىيه ve ehl-i fen ve mekteb muallimleri و أهلِ فن و مكتب معلّملرى
gibi گبى oldukları اولدقلرى muhtâc محتاج
Zülfikâr'a ذو الفقاره dâhi دخى hocalar خواجهلر ve و hafızlar حافظلر
muhtaçtırlar محتاجدرلر şiddetle شدّتله

1. no.lu Osmanlıca Metin Çalışmaları - Önemli Notlar

- G harfi Osmanlıca'da şöyle yazılır: گ
- G harfinin Osmanlıca'da kelime başında kullanılışına bir örnek: گبى